Osu ou Oss?

Bravos Filhos de Marte,

Já devem ter percebido que utilizo a grafia “OSU” ao invés de “Oss” como é normalmente visto por aí, vou explicar o motivo.

Não sou nenhum letrado em japonês, apesar de ser um admirador da cultura, mas observei alguns lugares utilizando o “Osu” e me incentivou a procurar a razão.

Primeiramente o que é “Osu” ou “Oss” que hoje em dia é uma das palavras mais utilizadas em Artes Marciais?

Vamos começar falando do errado. Além da grafia incorreta tem muita gente que acha que “OSS” é uma sigla e significa Ousadia, Superação e Sucesso! Então… pode até sugerir boas intenções, mas ao falar isso demonstra uma falta de conhecimento e respeito com a cultura japonesa

押忍, Ōsu, sim, senhor, é uma expressão fonética polissêmica. O primeiro caractere “osu” significa literalmente “pressionar”, e determina a pronúncia de todo o termo. O segundo caracter “shinobu” significa literalmente “suportar”.

A explicação rápida e descomplicada para tradução é “Suportar a pressão” ou “perseverança sob pressão” e foi adotado na escola naval japonesa como uma forma de cumprimento sendo generalizado para substituir alguns cumprimentos corriqueiros como “Bom Dia”, “Obrigado”, “Por Favor”, “entendi”, “Desculpe-me” e etc…. E ao mesmo tempo significa que a pessoa que pronuncia deve chegar sempre ao limite da sua capacidade e suportar.

Utilizar o “Osu” significa um respeito recíproco.

Outra explicação encontrada e não tenho como afirmar se é verdadeira e pode até ser a origem do “Osu” é de que é uma contração de “Onegai Shimasu” que se traduz como um pedido, uma solicitação, um convite como “por favor”, “por gentileza” ou “com licença”, convidando o parceiro ao treino.

E afinal de contas… “OSU” ou “OSS”?

A pronúncia correta é “Oss” porém não existem palavras terminadas em “ss” em japonês ou português e transcrição do ideograma para o alfabeto que utilizamos é “Osu” porém o “u” é mudo, ou seja, não é pronunciado no final da palavra. Então mesmo que se escreva “Osu” o jeito certo de falar é “Ôss”…

Mas não termina por aí… O “Osu” não deve ser pronunciado de forma leviana, deve vir do “Hara”(centro vital do ser humano localizado no abdômen, onde a energia conhecida como “Ki” se acumula, explicarei melhor em outro post)

Então vamos nos atentar ao fazer o correto e escrever da forma correta e ter a preocupação de não pronunciar de forma relaxada…

Osu…